While pundits picked apart President Barack Obama’s inaugural address — did it meet expectations, was it too sober, did he rip off earlier presidents’ speeches — Chinese authorities were busy censoring parts of the 20-minute speech. Though most Chinese news sites carried the full text of the speech in English, the versions translated into Chinese were mildly redacted, according to the BBC.
In his inauguration address, President Obama said: “Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions.”
That entire passage was retained for an English-language version of the speech that appeared on the website of state-run Xinhua news agency.
But in the Chinese-language version, the word “communism” was taken out.
President Obama’s comments addressed to world leaders who “blame their society’s ills on the West” also fell foul of the censor’s red pen.
“To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history,” the president said.
Once again, Xinhua included the passage in full in its English version, but the sentence was taken out of the Chinese translation.
Man, those Chinese are sensitive. I mean, Obama could just as easily been referring to Russia or to the United Arab Emirates as China. But the Chinese may be on to something, as Obama might not be as cozy as George Bush was with world’s third-largest economy.
As an editorial in the state-run China Daily put it: “Given the popular American eagerness for a break from the Bush years, many wonder, or worry to be precise, whether the new president would ignore the hard-earned progress in bilateral ties.”
Well, as long as they stop trying to poison our dogs and babies and toothpaste and break our Internet, we’ll stay on good terms with the Commies, er, I mean Chinese.